Picasso poeta

Por primera vez se publican los poemas de Pablo Picasso en español. Los poemas del genio malagueño editados originariamente en francés, acaban de ser traducidos al castellano en una antología bajo el título Poemas en prosa. "Se puede escribir una pintura con palabras, como es posible pintar sensaciones con un poema", los versos libres fueron escritos entre 1935 y 1959. El artista malagueño llegó a escribir más de 350 poemas y tres obras de teatro. Su predilección por la poesía lo llevó a declarar alguna vez que se sentía una especie de poeta "malogrado" por la pintura. La nota lo explica:

Picasso empezó a escribir a partir de 1935, cuando a sus 54 años y meses antes de que estallase la Guerra Civil española tuvo a su hija Maya con Marie-Thérèse Walter y comenzó una relación con la fotógrafa surrealista Dora Maar, mientras su esposa, Olga Koklova, pedía el divorcio, que nunca conseguiría.En esta época, en la que Marie-Thérèse y Dora fueron las musas para su pincel, fue cuando el pintor creó la serie Minotauromaquia, aguafuertes sobre el minotauro y lo taurino, que influyeron en el bocetaje del afamado Guernica (1937).Picasso, sin dar la espalda a las artes visuales, amarró el lápiz y la tinta china -como un poeta de haiku- para escribir estos versos de rima libre escritos en francés o español o en las dos lenguas a la vez.Su "corpus literario" fue fructífero. Escribió más de trescientos cincuenta poemas y tres obras de teatro entre 1935 y 1959, año en el que se fechó su último texto conocido.Las palabras en francés, español y en inglés que a veces se colaban en sus textos no se aprecia en esta primera edición monolingüe en español, que fueron publicados por vez primera en francés y reeditados en 1989 por la prestigiosa editorial Gallimard bajo el título de Poèmes.El pintor, que incluso llegó a presumir de esta edición de Gallimard, confesó, en los años 60, a su amigo el fotógrafo argentino Roberto Otero: "En el fondo, soy un poeta que se malogró. 'No te parece?".Pero Picasso se mofó, a pesar de todo, de que se lo llegase a considerar "un escritor", aunque siempre defendió el carácter híbrido del artista. "Las artes se reducen a una sola: se puede escribir una pintura con palabras, del mismo modo que es posible pintar sensaciones con un poema", solía decir.La madre del artista tampoco se sorprendió de su inclinación por los versos. Ya en su lecho de muerte, sentenció: "Me dicen que escribes. Te creo capaz de cualquier cosa. Si un día me dijeran que has oficiado una misa, también me lo creería".

=

Una muestra:

Espejo en tu marco de corcho

tirado al mar entre las olas
no ves solo el relámpago
el cielo
y las nubes
con tu boca abierta
dispuesta a tragarse el sol
más si un pájaro pasa
y por un instante vive en tu mirada al instante
se queda sin ojos caído
al mar ciego
y qué carcajadas
en ese preciso momento
brotan las olas

4 de noviembre de 1935