Los libros de Mann vuelven a su biblioteca

El estado alemán de Baviera devolverá al Archivo Thomas Mann de Zúrich, en Suiza, 75 volúmenes de la que fuera la colección privada del genial autor de La montaña mágica, que en 1933 fue objeto de saqueo por parte de los nazis. Los libros que los nazis expropiaron a Thomas Mann volverán a la biblioteca del escritor:

Se trata de traducciones a diversas lenguas de las obras de Mann publicadas en las primeras tres décadas del siglo XX, que se entregarán hoy en Zúrich a los responsables del Archivo Thomas Mann. Un grupo de trabajo de la biblioteca encargado del rastreo de los bienes apropiados por los nazis dio con los volúmenes en 2007, a partir de una solicitud del Archivo.La casa de Thomas Mann de Múnich fue allanada por los nazis en agosto de 1933. Poco antes la familia había conseguido poner a salvo, trasladándola a Zúrich, parte de la biblioteca privada de Mann. El resto cayó en manos de las autoridades nacionalsocialistas, que separaron las traducciones de obras de Mann y las asignaron a la Biblioteca del estado federado de Baviera.Entre los libros hay traducciones de novelas famosas como Los Buddenbrooks o La Montaña Mágica. Dos de los volúmenes están firmados por Mann, y varios tienen dedicatorias de los traductores al autor.La Biblioteca de Baviera impulsa activamente desde 2003 la investigación sobre las apropiaciones del régimen nazi. Se guía para ello en el compromiso de buscar en su propio acervo obras perseguidas durante el Tercer Reich, suscripto por todas las instituciones públicas de Alemania en 1999.Alemania y más de 40 naciones se obligaron además a devolver a sus propietarios o a sus descendientes el patrimonio cultural apropiado por los nazis, especialmente a personas de origen judío, incluso una vez transcurridos los plazos legalmente estipulados para ello. La Biblioteca del estado federado de Baviera deploró en un comunicado las circunstancias en que los libros llegaron en su acervo en 1933, "así como la participación de la Biblioteca en los actos delictivos" de entonces.Actualmente se preparan otras devoluciones de bienes culturales apropiados por los nazis, que se pondrán en manos de sus propietarios judíos y también de testigos de Jehová, logias masónicas, la Federación de Maestros Católicos de Religión y organizaciones del movimiento de los trabajadores.Los libros y documentos de Mann será entregados a la fundación que lleva su nombre el próximo 19 de noviembre.